 |
| Comment!! ''แฟนบอลอาเซียน'' กับคำถาม ''คุณคิดว่าใครจะเป็นแชมป์ AFF Suzuki ปีนี้?'' |
Comment!! ''แฟนบอลอาเซียน'' กับคำถาม ''คุณคิดว่าใครจะเป็นแชมป์ AFF Suzuki ปีนี้?''
ในวันที่ 2 สิงหาคม 2559 จะมีการจับฉลากการแบ่งกลุ่ม การแข่งขันฟุตบอลชายชิงแชมป์อาเซียน AFF Suzuki Cup 2016 ณ ประเทศ เมียนมา
และก่อนการจับฉลากจะเริ่มขึ้น ทางเพจทางการของการแข่งขัน AFF Suzuki Cup ได้โพสต์วิดีโอพร้อมคำบรรยายว่า
Thailand were crowned the kings of Southeast Asian football for the first time in 1996. Who do you think will win the #AFFSuzukiCup this year?
ไทยแลนด์ก้าวขึ้นครองบัลลังก์ คิงส์ออฟอาเซียน หรือจ้าวลูกหนังอาเซียนครั้งแรกเมื่อปี 1996 คุณคิดว่าใครจะเป็นแชมป์ #AFFSuzukiCup ในปีนี้?
ไทยแลนด์ก้าวขึ้นครองบัลลังก์ คิงส์ออฟอาเซียน หรือจ้าวลูกหนังอาเซียนครั้งแรกเมื่อปี 1996 คุณคิดว่าใครจะเป็นแชมป์ #AFFSuzukiCup ในปีนี้?
และนี่คือความเห็นของชาวอาเซียน
John Charles
Thailand is probably the favorite (as always for they are probably the best team in Southeast Asia). But I hope the Philippines can finally reach the finals and win it for we’ve been in the semi finals for the last 3 editions plus we are co-hosting #AFFSuzukiCup this year!
ก็คงจะเป็นทีมชาติไทย (เพราะยังไงพวกเค้าก็คือทีมที่ดีที่สุดในอาเซียนอยู่แล้ว) แต่ฉันก็ยังมีความหวังในทีมฟิลิปปินส์นะ เพราะเราเคยเข้าถึงรอบรองชนะเลิศมาแล้ว อีกทั้งในปีนี้เรายังเป็นเจ้าภาพร่วมในการจัดการแข่งขัน #AFFSuzukiCup อีกด้วย
Thailand is probably the favorite (as always for they are probably the best team in Southeast Asia). But I hope the Philippines can finally reach the finals and win it for we’ve been in the semi finals for the last 3 editions plus we are co-hosting #AFFSuzukiCup this year!
ก็คงจะเป็นทีมชาติไทย (เพราะยังไงพวกเค้าก็คือทีมที่ดีที่สุดในอาเซียนอยู่แล้ว) แต่ฉันก็ยังมีความหวังในทีมฟิลิปปินส์นะ เพราะเราเคยเข้าถึงรอบรองชนะเลิศมาแล้ว อีกทั้งในปีนี้เรายังเป็นเจ้าภาพร่วมในการจัดการแข่งขัน #AFFSuzukiCup อีกด้วย
>> Jeff Dumelod: Azkals have been silently preparing for the AFF Suzuki Cup so I am guessing that this could finally be the year that we win it all.
ทีมชาติฟิลิปปินส์ได้เตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขัน AFF Suzuki Cup อย่างเงียบๆ ฉันเดาว่าปีนี้ เราอาจจะมีโอกาสที่จะชนะทุกทีมก็ได้นะ
>> John Charles: Jeff Dumelod I hope so! Jeff Dumelod ฉันก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น!
ทีมชาติฟิลิปปินส์ได้เตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขัน AFF Suzuki Cup อย่างเงียบๆ ฉันเดาว่าปีนี้ เราอาจจะมีโอกาสที่จะชนะทุกทีมก็ได้นะ
>> John Charles: Jeff Dumelod I hope so! Jeff Dumelod ฉันก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น!
Arya Yudha Saputra
Vietnam is the new power in SEA, so you just don’t underestimate them. Indonesia also now back in the business, the won’t let Thailand take the crown right this time, so everything could be happen. Just enjoy the game.
เวียดนามคือมหาอำนาจใหม่ของอาเซียน พวกคุณไม่ควรประมาทพวกเค้า และตอนนี้ อินโดนีเซียก็กลับมาแล้ว คราวนี้พวกเค้าคงไม่ปล่อยให้ไทยได้ครองบังลังก์ไปได้ง่ายๆแน่นอน และอะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้เสมอ ขอให้สนุกกับเกม
Vietnam is the new power in SEA, so you just don’t underestimate them. Indonesia also now back in the business, the won’t let Thailand take the crown right this time, so everything could be happen. Just enjoy the game.
เวียดนามคือมหาอำนาจใหม่ของอาเซียน พวกคุณไม่ควรประมาทพวกเค้า และตอนนี้ อินโดนีเซียก็กลับมาแล้ว คราวนี้พวกเค้าคงไม่ปล่อยให้ไทยได้ครองบังลังก์ไปได้ง่ายๆแน่นอน และอะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้เสมอ ขอให้สนุกกับเกม
Đàm Hùng
Best wish for Vietnam football team. But I also want to see the higher quality AFF Suzuki Cup this year. Grown up together!
ขออวยพรให้ทีมฟุตบอลเวียดนาม แต่ฉันอยากเห็นคุณภาพที่สูงขึ้นของ AFF Suzuki Cup ในปีนี้ จงเติบโตต่อไปเรื่อยๆ
Best wish for Vietnam football team. But I also want to see the higher quality AFF Suzuki Cup this year. Grown up together!
ขออวยพรให้ทีมฟุตบอลเวียดนาม แต่ฉันอยากเห็นคุณภาพที่สูงขึ้นของ AFF Suzuki Cup ในปีนี้ จงเติบโตต่อไปเรื่อยๆ
Raken Shaimoery
Wait dan see to official drawing aff suzuki cup 2016 tomorrow,
i’m hope indonesia will face with thailand on grup . proud for indonesia always garuda di dadaku
รอดูการจับฉลาก aff suzuki cup 2016 วันพรุ่งนี้
ฉันหวังว่าอินโดนีเซียจะได้เผชิญหน้ากับทีมชาติไทยในรอบแบ่งกลุ่ม ภูมิใจในทีมอินโดนีเซียเสมอ พญาครุฑอยู่ในใจเสมอ
>> Huko James Benham: same เหมือนกัน
Wait dan see to official drawing aff suzuki cup 2016 tomorrow,
i’m hope indonesia will face with thailand on grup . proud for indonesia always garuda di dadaku
รอดูการจับฉลาก aff suzuki cup 2016 วันพรุ่งนี้
ฉันหวังว่าอินโดนีเซียจะได้เผชิญหน้ากับทีมชาติไทยในรอบแบ่งกลุ่ม ภูมิใจในทีมอินโดนีเซียเสมอ พญาครุฑอยู่ในใจเสมอ
>> Huko James Benham: same เหมือนกัน
Muhd Chanatip
thailand and malaysia will go to final aff 2016 but this is football so could be happen
ไทยแลนด์และมาเลเซียจะไปรอบชิง AFF 2016 แต่นี่คือฟุตบอล อะไรก็เกิดขึ้นได้
Feerdaus Eiman
I admit that Thiland is the strong team, but anything can happend in football……. sometimes a weak team can beat a strong team……Malaysia will return with the new team in #AFFSuzukiCup this year…
#TunjukkanBelangMuHarimauMalaysia
#SelamanyaHarimauMalaya
#TeamMalaysia
ต้องยอมรับว่า ไทยแลนด์เป็นทีมที่แข็งแกร่ง แต่อะไรก็เกิดขึ้นได้สำหรับฟุตบอล……. บางครั้งทีมที่อ่อนแอก็สามารถเอาชนะทีมที่แข็งแกร่งกว่าได้……มาเลเซียจะกลับมาพร้อมกับทีมชุดใหม่สู้ศึก #AFFSuzukiCup ในปีนี้
>> Deepan Raj: Dont lose 10-0 again haha อย่าแพ้ 10-0 อีกนะ ฮาฮา
>> Feerdaus Eiman: Hope so ก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น
Nguyễn Quốc Thái
Thailand is the current hope of Southeast Asian football . Thailand is close to catching up world football . And I hope that Vietnam and Southeast Asia countries will be world class .
let’s grow together . We are a family
ไทยแลนด์ในตอนนี้คือความหวังของฟุตบอลเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไทยแลนด์ใกล้จะได้ไปฟุตบอลโลกมากที่สุด และฉันหวังว่าเวียดนามและชาติในอาเซียนจะก้าวขึ้นไปในระดับโลกได้
เติบโตไปด้วยกัน พวกเราคือครอบครัวเดียวกัน
Thailand is the current hope of Southeast Asian football . Thailand is close to catching up world football . And I hope that Vietnam and Southeast Asia countries will be world class .
let’s grow together . We are a family
ไทยแลนด์ในตอนนี้คือความหวังของฟุตบอลเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไทยแลนด์ใกล้จะได้ไปฟุตบอลโลกมากที่สุด และฉันหวังว่าเวียดนามและชาติในอาเซียนจะก้าวขึ้นไปในระดับโลกได้
เติบโตไปด้วยกัน พวกเราคือครอบครัวเดียวกัน
Mohamed Yusof Bin
Thailand is king of asean..frm spore
ไทยแลนด์คือจ้าวอาเซียน จาก สิงคโปร์
Thailand is king of asean..frm spore
ไทยแลนด์คือจ้าวอาเซียน จาก สิงคโปร์
Lee Ritphon
THAILAND WILL BE THE CHAMPION AGAIN……
ไทยแลนด์จะเป็นแชมป์อีกครั้ง…
THAILAND WILL BE THE CHAMPION AGAIN……
ไทยแลนด์จะเป็นแชมป์อีกครั้ง…
Don Gallo
Cambodia will win the 2016 suzuki cup.
กัมพูชาจะเป็นแชมป์ aff suzuki cup 2016
>> Rujichai Kawpukdee: Win qualified แชมป์รอบคัดเลือก
>> Muhd Chanatip: are you sure แน่ใจอ่อ
Cambodia will win the 2016 suzuki cup.
กัมพูชาจะเป็นแชมป์ aff suzuki cup 2016
>> Rujichai Kawpukdee: Win qualified แชมป์รอบคัดเลือก
>> Muhd Chanatip: are you sure แน่ใจอ่อ
Syed M Afandi
Welcome back AFF Suzuki Cup, can’t wait to know official drawing today. Honestly, Thailand can win again or Vietnam because Malaysia not a strong team. We come in AFF Suzuki as underdog team. Good luck to all country participate!
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ AFF Suzuki Cup อดใจรอการจับฉลากวันนี้ไม่ไหวแล้ว ไทยแลนด์จะสามารถคว้าแชมปืได้อีกครั้งหรือว่าจะเป็นเสียดนาม เพราะมาเลเซียไม่ใช่ทีมที่แข็งแกร่งอีกต่อไป เรา(มาเลเซีย)ร่วมแข่ง AFF Suzuki ครั้งนี้เหมือนทีมรองบ่อน ขอให้ทุกๆชาติที่เข้าร่วมครั้งนี้โชคดี
Welcome back AFF Suzuki Cup, can’t wait to know official drawing today. Honestly, Thailand can win again or Vietnam because Malaysia not a strong team. We come in AFF Suzuki as underdog team. Good luck to all country participate!
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ AFF Suzuki Cup อดใจรอการจับฉลากวันนี้ไม่ไหวแล้ว ไทยแลนด์จะสามารถคว้าแชมปืได้อีกครั้งหรือว่าจะเป็นเสียดนาม เพราะมาเลเซียไม่ใช่ทีมที่แข็งแกร่งอีกต่อไป เรา(มาเลเซีย)ร่วมแข่ง AFF Suzuki ครั้งนี้เหมือนทีมรองบ่อน ขอให้ทุกๆชาติที่เข้าร่วมครั้งนี้โชคดี
บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่านและหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
ที่มา : http://www.teamthailand.in.th/?p=12248
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน